آشنايي با زبان فرانسه

با سلام خدمت دوستان عزیز در این مطلب قصد دارم شما رو با نکاتی ابتدایی در مورد زبان فرانسه آشنا کنم. زبان فرانسه زبان کشور فرانسه،ناحیه کبک کانادا،سویس،بلژیک و بسیاری دیگر از نواحی دنیا است؛به علاوه این زبان در برخی از کشورهای آفریقایی نیز تکلم می شود. این زبان تا چند قرن اخیر به عنوان زبان ادبی در تمام اروپا رواج داشته است و از پیشینه بسیار درخشانی نیز برخوردار است.همچنین به دلیل قدرت کشور فرانسه سابقه حضور زبان فرانسه در جوامع غیر فرانسوی به نسبت دیگر زبان ها بیشتر است؛برای مثال در ایران تاثیرات تاریخی زبان فرانسه،که بعدا مفصلا به بررسی آنها خواهیم پرداخت،انکارنشدنی است.

 نکاتی در رابطه با ساختار دستوری این زبان:

 جنسیت:در زبان فرانسه برای اسامی جنسیت مطرح است.به عبارتی اسم ها یا مذکر هستند یا مونث؛حقیقتا هیچ قاعده ای برای تفکیک مذکر از مونث وجود ندارد.تنها و تنها با تمرین و برخورد با لغات می توان به جنسیت آنها پی برد.بنده خود جنسیت زبان فرانسه را با زبان عربی مقایسه کرده ام؛به این نتیجه می توان رسید که اصولا خود موجود نیز،مثلا خورشید،در تعیین جنسیتش دخالتی ندارد.(در اینجا منظور از جنسیت،جنسیت مجازی است).در زبان فرانسه خورشید مذکر است در حالی که در زبان عربی مونث می باشد.به نحوی می توان دو دلیل در جنسیتی که به اسامی منصوب شده است را دخیل دانست:1

-طبیعت زبان 2- ساختار کلمه

ادامه نوشته

sur la maree haute

هرچند به عنوان اولین پستم در مورد زبان فرانسه خیلی زوده اگه بخوام متن و ترجمه یک آهنگ فرانسوی رو بذارم،اما به دلیل کمبود وقت و وجود دغدغه های خیلی زیاد دیگه به ناچاری این کار رو میکنم(که اونم قبلا ترجمه ش کردم)!!!!!

اسم این آهنگه هست "روی مَد" که خواننده ای به اسم Lhasa de Sela اون رو یه سبک خیلی آروم و ،به نظر من،آرامش بخش می خونه.تقدیم به شما

Sur la marée haute

 روی مَد

 

La route chante

جاده آواز می خواند

Quand je m’en vais.

در حالی که من از آن عبور می کنم

Je fais trois pas,

چند قدم برمی دارم

La route se tait

جاده همچنان آرام است

(بقيه در ادامه مطلب)



لینک مستقیم:

http://www.mediafire.com/?jcjjaiafisuea9r

ادامه نوشته